1 00:00:01,199 --> 00:00:07,000 TRADUCCIÓN: P E DJ A 2 00:02:45,199 --> 00:02:51,000 basada en la novela de Sidney Sheldon 3 00:02:56,199 --> 00:03:01,376 SI ESPERO MAÑANA (Parte 3) 4 00:04:45,557 --> 00:04:47,694 Un momento, por favor. 5 00:05:08,887 --> 00:05:12,280 Todo está bien. Bienvenida a Londres, señorita. 6 00:05:23,321 --> 00:05:25,623 Bienvenida a Londres, señora. 7 00:06:11,631 --> 00:06:13,958 Quiero hacer un brindis. 8 00:06:13,874 --> 00:06:16,683 nuevo internacional gran maestro del ajedrez. 9 00:06:16,581 --> 00:06:18,702 ¡Que vivas mucho tiempo! 10 00:06:19,247 --> 00:06:21,407 Conozco un brindis mejor. 11 00:06:21,329 --> 00:06:23,329 ¡Para nosotros! 12 00:06:23,256 --> 00:06:25,256 No hay nadie como nosotros, 13 00:06:25,184 --> 00:06:26,988 hubo algunos similares 14 00:06:26,923 --> 00:06:29,640 pero ahora se han ido. 15 00:06:34,510 --> 00:06:36,830 Tu amigo es como nosotros. 16 00:06:38,937 --> 00:06:40,955 ¿Mi amigo? 17 00:06:40,881 --> 00:06:42,730 Jeff Stevens. 18 00:06:42,663 --> 00:06:46,353 lo hizo muy inteligentemente con esos dos jugadores de ajedrez. 19 00:06:47,131 --> 00:06:50,150 Y también es muy astuto. ¡Quería huir con mi parte del dinero! 20 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 Realmente no lo haría llamó un amigo. 21 00:06:52,881 --> 00:06:54,881 ¿Y cómo lo llamarías? 22 00:06:54,809 --> 00:06:57,656 Las mujeres no usan ese tipo de lenguaje. 23 00:06:58,176 --> 00:07:00,485 Por cierto, este es un vino maravilloso. 24 00:07:08,509 --> 00:07:10,872 Me enseñaste todo lo que sé. 25 00:07:11,355 --> 00:07:13,653 Eres un muy buen estudiante. 26 00:07:14,386 --> 00:07:16,518 Y muy hermosa también. 27 00:07:23,630 --> 00:07:27,346 uno de mis informantes me dice que la Interpol te está investigando. 28 00:07:29,553 --> 00:07:32,405 ¡Sois una "pandilla internacional de mujeres"! 29 00:07:35,624 --> 00:07:37,624 No me escuchas. 30 00:07:37,551 --> 00:07:39,250 ¡Te estoy escuchando! 31 00:07:39,189 --> 00:07:41,855 Me advertiste sobre la Interpol. 32 00:07:43,758 --> 00:07:45,938 ¿Alguna vez tuviste hijos? 33 00:07:47,750 --> 00:07:48,541 No. 34 00:07:48,488 --> 00:07:51,520 Pero amo a los niños. 35 00:07:51,620 --> 00:07:53,620 Aún eres joven. 36 00:07:54,867 --> 00:07:58,817 Por cierto quiero recordarte a nuestro "trabajo" en Verona, 37 00:07:58,673 --> 00:08:02,587 quiero mi parte envíalo donde te dije. 38 00:08:05,597 --> 00:08:07,918 Cásate conmigo, Tracy. 39 00:08:10,179 --> 00:08:13,868 Maldita sea, no soy amable ¡Soy egoísta ahora! 40 00:08:17,740 --> 00:08:19,915 Vale, no me contestes ahora. 41 00:08:19,811 --> 00:08:22,998 Sólo... piénsalo. 42 00:08:24,245 --> 00:08:26,765 Por favor comprenda. 43 00:08:27,888 --> 00:08:31,478 ¿Qué te parece un viaje a Cannes? 44 00:09:41,632 --> 00:09:43,889 ¿Nos conocemos de antes? 45 00:09:44,420 --> 00:09:46,890 No hablo inglés. 46 00:09:49,110 --> 00:09:50,890 Eso no es un problema. 47 00:09:52,251 --> 00:09:53,891 ¿Hablas francés? 48 00:10:01,995 --> 00:10:03,995 ¿Podrías...? 49 00:10:03,922 --> 00:10:07,844 Oh, lo siento, me quedaré que minuto. 50 00:10:10,801 --> 00:10:13,801 Estoy aquí con mi madre. - ¡Bueno, he oído que te está llamando! 51 00:10:15,390 --> 00:10:17,183 Ya sabes, su salud, mineral. baños. 52 00:10:17,105 --> 00:10:19,853 No hay baños minerales. ¡en cannes! 53 00:10:20,624 --> 00:10:23,725 ¡Dios mío, entonces estaba mal informado! 54 00:10:36,493 --> 00:10:38,493 Tienes que tener cuidado. 55 00:10:38,420 --> 00:10:40,506 Las quemaduras son comunes en esta época del año. 56 00:10:40,785 --> 00:10:42,789 ¡Será mejor que venga en otro momento! 57 00:10:47,182 --> 00:10:49,742 Tal vez te vea en la caridad cenas de Di Nantenje. 58 00:10:49,649 --> 00:10:51,803 ¿Por qué crees que estaré allí? 59 00:10:51,725 --> 00:10:54,209 Bueno, no viniste aquí por baños minerales! 60 00:10:54,119 --> 00:10:56,171 Adiós, Sr. Stevens. 61 00:10:56,970 --> 00:10:58,913 Ya sabes... estuvimos bien la última vez. 62 00:10:58,810 --> 00:11:01,916 ¡La última vez, exactamente! 63 00:11:01,803 --> 00:11:03,785 ¡Jeff! 64 00:11:11,410 --> 00:11:12,731 ¿¡Tu madre!? 65 00:11:12,670 --> 00:11:14,996 ¡Los baños minerales hacen maravillas! 66 00:14:19,260 --> 00:14:21,908 ¡Tú! ¿Qué quieres, qué buscas aquí? quien eres tu 67 00:14:21,803 --> 00:14:23,238 ¿Di Nantenja? 68 00:14:23,186 --> 00:14:24,963 Sí, ¿quién eres? 69 00:14:25,153 --> 00:14:27,403 Te robarán. 70 00:15:05,242 --> 00:15:08,800 ¿Tiene suficientes toallas, señor? 71 00:15:10,167 --> 00:15:11,985 ¿Estás bien? 72 00:15:12,519 --> 00:15:14,787 Se detendrá en un momento. 73 00:15:23,510 --> 00:15:25,510 Déjame cerrar... 74 00:15:25,438 --> 00:15:27,633 ¡Fuera! 75 00:16:08,220 --> 00:16:10,220 Hola, no estaba seguro que vendrás. 76 00:16:12,396 --> 00:16:14,396 lo dice en tu mensaje "UNA CUESTIÓN DE VIDA O MUERTE". 77 00:16:14,324 --> 00:16:16,144 Sí. - Entonces, ¿cuál es el problema? 78 00:16:20,770 --> 00:16:22,575 ¿Sabes que estás siendo observado? 79 00:16:22,509 --> 00:16:24,585 ¿Estás tratando de asustarme? 80 00:16:24,510 --> 00:16:26,208 No podrá hacerlo. 81 00:16:26,147 --> 00:16:28,950 Está bien, no tienes que creerme. 82 00:16:31,183 --> 00:16:34,782 ¿Cómo esa "persona ficticia", que yo observa, mira? 83 00:16:34,651 --> 00:16:36,492 ¿¡Arreglado!? 84 00:16:38,692 --> 00:16:40,534 Sabría que me estaban siguiendo. 85 00:16:40,467 --> 00:16:42,626 ¿Lo sabrías, dices? 86 00:16:42,548 --> 00:16:44,730 No soy un aficionado en esto. 87 00:16:44,650 --> 00:16:47,459 No lo eres, pero tampoco eres un viejo profesional. 88 00:16:47,357 --> 00:16:49,465 En realidad, no sé cómo para llamarte. 89 00:16:49,389 --> 00:16:52,705 Probablemente porque... - ¿Qué? 90 00:16:54,920 --> 00:16:57,124 Bueno, probablemente por eso estoy sentado aquí. Estoy hablando con la competencia,... 91 00:16:58,871 --> 00:17:00,871 No te des la vuelta, ahí está. 92 00:17:03,196 --> 00:17:05,894 Cabello castaño, estatura media, parece que lo es 93 00:17:05,796 --> 00:17:08,726 Comí algo malo en el almuerzo. ¿Lo conoces ahora? 94 00:17:09,577 --> 00:17:11,204 ¿Dónde? 95 00:17:11,145 --> 00:17:13,145 Un baile te ayudará Será mejor que mires a tu alrededor. 96 00:17:31,599 --> 00:17:33,599 Tú inventaste todo esto, ¿no? 97 00:17:34,212 --> 00:17:36,657 Si no me crees, ¿por qué lo haces? ¿todavía aquí? 98 00:17:36,568 --> 00:17:39,755 No lo sé, eres tú quien tiene todas las respuestas. 99 00:17:39,639 --> 00:17:41,239 Dígame usted. 100 00:17:41,536 --> 00:17:43,794 Mira por encima de mi hombro, allí junto a la puerta. 101 00:17:47,792 --> 00:17:49,244 Lo veo. 102 00:17:49,863 --> 00:17:54,693 Estatura media, bufanda asquerosa,.. - ¿¡Una bufanda!? 103 00:18:00,208 --> 00:18:02,268 ¡Te digo que estuvo allí! 104 00:18:02,819 --> 00:18:04,819 Nunca paras, ¿verdad? 105 00:18:05,455 --> 00:18:07,690 buenas noches, 106 00:18:07,110 --> 00:18:09,180 Y adiós, Sr. Stevens. 107 00:18:17,532 --> 00:18:19,317 ¡Tracy! 108 00:18:22,888 --> 00:18:25,790 Déjame acompañarte hasta el hotel. 109 00:18:26,460 --> 00:18:29,240 ¿Por qué? - No lo sé, tuve una gran cena, 110 00:18:28,931 --> 00:18:30,953 necesito ejercicio... 111 00:18:30,880 --> 00:18:33,689 El taxi está aquí y cobran. mucho para los estadounidenses. 112 00:19:00,746 --> 00:19:03,877 133 y 135. - Gracias. 113 00:19:14,620 --> 00:19:18,750 ¿Es por eso que volviste a trabajar? ¿Anhelas esmeraldas y pieles? 114 00:19:20,179 --> 00:19:23,469 Esta bufanda me recuerda a una. que tenía mi madre cuando yo era pequeña. 115 00:19:23,349 --> 00:19:25,511 No era seda, por supuesto. 116 00:19:25,432 --> 00:19:27,592 Pero ella tenía colores como este. 117 00:19:28,156 --> 00:19:29,968 Los llamé "colores de la suerte". 118 00:19:29,902 --> 00:19:31,618 ¿"Colores felices"? 119 00:19:31,556 --> 00:19:33,473 Yo tenía 5 años. 120 00:19:34,235 --> 00:19:36,107 La clave. 121 00:20:17,106 --> 00:20:18,723 ¡No! 122 00:20:19,197 --> 00:20:20,800 ¿Qué no? 123 00:20:20,742 --> 00:20:23,470 No, no puedes entrar. a mi habitación a tomar una copa! 124 00:20:23,767 --> 00:20:26,761 No, no puedes entrar. a mi habitación para ver la vista! 125 00:20:27,736 --> 00:20:29,275 ¡Buenas noches! 126 00:20:29,220 --> 00:20:31,387 ¡Este es mi piso! 127 00:20:52,156 --> 00:20:54,990 ¡Mi llave! 128 00:20:56,716 --> 00:20:58,373 ¿Cómo estás...? 129 00:21:02,374 --> 00:21:04,374 No sentí nada. 130 00:21:13,553 --> 00:21:15,553 Adivina en qué bolsillo está. 131 00:21:16,371 --> 00:21:20,120 Si adivinas, lo entiendes. si te equivocas, entras a tomar una copa. 132 00:21:19,880 --> 00:21:21,643 ¿Está bien? 133 00:21:27,936 --> 00:21:31,218 En el bolsillo interior de la chaqueta. 134 00:21:59,740 --> 00:22:01,831 ¡Teníamos un acuerdo! 135 00:22:05,520 --> 00:22:07,110 No sentí nada. 136 00:23:16,825 --> 00:23:18,546 Gracias. 137 00:23:19,695 --> 00:23:21,651 Partido con Di Nantenja. 138 00:23:24,709 --> 00:23:27,120 Le pedirá a Di Nantenja que la lleve arriba. 139 00:23:26,929 --> 00:23:29,502 tengo un hombre en el pasillo disfrazado de mayordomo. 140 00:23:30,960 --> 00:23:33,448 Mira todas estas hermosas mujeres, Cooper. 141 00:23:33,358 --> 00:23:35,676 ¡Diviértete, come esa mousse! 142 00:23:38,456 --> 00:23:41,172 ¡Si es posible que lo disfrutes! 143 00:23:41,643 --> 00:23:43,808 ¡Bailas excelentemente! 144 00:23:43,729 --> 00:23:46,326 ¿Cómo es que no nos hemos conocido antes? 145 00:23:46,870 --> 00:23:49,940 Mi padre se casó en Sudamérica. 146 00:23:52,692 --> 00:23:54,820 Esta es la primera vez que salgo de allí. 147 00:23:54,743 --> 00:23:57,323 Y tu padre está disfrutando de Cannes, ¿no? 148 00:23:57,230 --> 00:23:59,778 Disfruta de sus minas. 149 00:24:00,349 --> 00:24:02,225 Estoy aquí solo. 150 00:24:02,157 --> 00:24:04,157 Pero conozco a algunas personas aquí. 151 00:24:05,867 --> 00:24:07,639 Encantado de volverlo a ver. 152 00:24:07,575 --> 00:24:10,105 ¡Aquí hay alguien que conoces! 153 00:24:10,690 --> 00:24:12,877 ¿Cómo estás, Jeff? - Muy bien, Conde, gracias. 154 00:24:12,798 --> 00:24:14,924 ¿Puedo presentarte a ¿Señorita Žaret? 155 00:24:17,324 --> 00:24:19,587 ¿Has conocido a la duquesa del Rostro? 156 00:24:23,560 --> 00:24:25,560 Realmente no lo recuerdo. 157 00:24:24,984 --> 00:24:26,900 Bueno, de verdad, duquesa,... 158 00:24:27,206 --> 00:24:29,733 ¿Sabes que esto funciona para mí? cada vez que nos encontramos? 159 00:24:29,641 --> 00:24:32,367 En realidad, su marido y yo somos viejos compañeros de caza. 160 00:24:33,566 --> 00:24:35,192 ¿Está él aquí? 161 00:24:35,134 --> 00:24:37,210 el no sale mucho desde el accidente. 162 00:24:37,134 --> 00:24:39,738 ¿¡Accidentes!? - Seguro que lo recuerdas, 163 00:24:39,644 --> 00:24:42,219 Un terrible accidente de caza. 164 00:24:42,125 --> 00:24:46,410 Su arma se disparó, Le puede pasar a cualquiera que no tenga cuidado. 165 00:24:46,827 --> 00:24:49,222 ¡Qué pena para un hombre tan joven! 166 00:24:49,135 --> 00:24:51,425 ¿Y quién tiene una esposa tan hermosa? 167 00:24:53,873 --> 00:24:58,481 Disculpen, el conde solo quería darnos muestra tu colección, ¿no, conde? 168 00:24:59,900 --> 00:25:00,711 Por supuesto. 169 00:25:00,649 --> 00:25:03,727 Duquesa, no sabía que lo eras. un gran fanático del arte, 170 00:25:03,615 --> 00:25:06,520 recuérdame mostrarte mi colección una vez. 171 00:25:15,119 --> 00:25:16,987 Jeff, disfruta la fiesta. 172 00:25:22,228 --> 00:25:24,489 ¡Envía saludos a tu esposa e hijos! 173 00:25:25,655 --> 00:25:27,360 ¿Esposa e hijos? 174 00:25:40,897 --> 00:25:43,621 Los ladrones lo intentaron tres veces Me roban mi "tesoro". 175 00:25:44,232 --> 00:25:46,460 A uno lo mató mi perro. 176 00:25:45,980 --> 00:25:47,538 el otro falló, 177 00:25:47,482 --> 00:25:50,890 y el tercero cumple cadena perpetua. 178 00:25:50,541 --> 00:25:52,881 Es más fácil para mí cuando escucho algo así. 179 00:25:53,648 --> 00:25:56,844 He oído que lo acabas de entender "Da Vinci" de un estadounidense. 180 00:25:56,727 --> 00:25:59,227 Ah, sí, Max Pierrepoint. 181 00:25:59,136 --> 00:26:01,289 Tiene muchas fotos que me gustaría ser dueño 182 00:26:01,211 --> 00:26:04,200 pero desafortunadamente, él no es el hombre con quien estar Puede negociar fácilmente. 183 00:26:03,918 --> 00:26:08,391 Pero cuando quiero algo, ¡Nada puede impedirme conseguirlo! 184 00:26:09,368 --> 00:26:11,635 ¿Está aquí esta noche? Creí verlo. 185 00:26:11,553 --> 00:26:14,703 No, no, no pudo venir. Estoy decepcionado por eso. 186 00:26:21,780 --> 00:26:22,978 Aquí está mi "tesoro". 187 00:26:22,909 --> 00:26:24,930 ¡Increíble! 188 00:26:25,683 --> 00:26:28,465 Ya sabes, duquesa, creo que no eres tanto 189 00:26:28,363 --> 00:26:30,742 interesado en el arte. 190 00:26:31,512 --> 00:26:35,971 Tienes razón, solo quería para escapar de ese hombre aburrido. 191 00:26:36,805 --> 00:26:38,715 ¿Eso es todo lo que hay que hacer? 192 00:26:39,100 --> 00:26:41,829 Tal vez quería gastar solo un rato contigo. 193 00:26:42,723 --> 00:26:44,864 Esperaba que esa fuera la razón. 194 00:26:45,730 --> 00:26:48,334 Pero no debo separarte de tus invitados. 195 00:26:48,240 --> 00:26:50,832 Mañana me voy a Montecarlo. por unos días. 196 00:26:51,521 --> 00:26:54,394 ¡Qué coincidencia! ¡Yo también! 197 00:26:55,452 --> 00:26:57,653 Tengo una villa allí, es muy tranquila. 198 00:26:58,319 --> 00:27:00,319 ¿Quieres venir a cenar? 199 00:27:00,747 --> 00:27:03,760 Mañana por la noche. 200 00:27:04,180 --> 00:27:06,702 Quizás sea demasiado tarde para esperar hasta mañana. 201 00:27:08,543 --> 00:27:12,445 La espera es la mejor parte, ¿no? ¿tú lo crees? 202 00:27:17,539 --> 00:27:20,912 Al menos parece un invitado, Cooper. sonríe un poco. 203 00:27:21,576 --> 00:27:23,390 ¿Puedes reír? 204 00:27:23,324 --> 00:27:25,638 ¿Qué tienes? - Champán. 205 00:27:26,533 --> 00:27:29,474 Seguirá a Di Nantegna hasta Montecarlo, 206 00:27:29,367 --> 00:27:31,507 le hare el amor, 207 00:27:32,105 --> 00:27:34,741 Le robarán y lo dejarán antes del amanecer. 208 00:27:35,389 --> 00:27:40,721 Y se despertará por la mañana y ¡Se preguntarán qué pasó con ella! 209 00:27:40,526 --> 00:27:42,597 ¡Callarse la boca! 210 00:27:45,750 --> 00:27:49,452 Tendrá lugar aquí. - ¿Puedes leer su mente? 211 00:28:11,185 --> 00:28:13,598 ¿No me culpa por irrumpir, duquesa? 212 00:28:13,510 --> 00:28:15,399 ¿La pasaste bien esta noche? 213 00:28:15,331 --> 00:28:17,275 ¿El conde te mostró su "tesoro"? 214 00:28:17,204 --> 00:28:19,243 ¡Irse! 215 00:28:19,169 --> 00:28:23,172 Vi a tu admirador secreto, Vuela aquí toda la noche. 216 00:28:25,346 --> 00:28:28,940 Estoy seguro de que hay muchos aquí. ¡Mujeres que bailarían contigo! 217 00:28:28,809 --> 00:28:31,860 ¿Por qué no les das una oportunidad? 218 00:28:32,800 --> 00:28:34,899 Mira hacia allá, junto a la mesa. 219 00:28:39,852 --> 00:28:42,450 ¿Quién es él? ¿Lo conoces? 220 00:28:45,868 --> 00:28:47,420 No. 221 00:28:48,712 --> 00:28:50,712 ¿Por qué no confías en mí? 222 00:28:50,640 --> 00:28:52,640 ¿Realmente tienes que preguntarme eso? 223 00:28:53,822 --> 00:28:56,332 Ni siquiera sabes que te están siguiendo. ¡Y estoy tratando de ayudarte! 224 00:28:56,241 --> 00:28:57,957 Vale, te debo esto. 225 00:29:01,589 --> 00:29:03,318 No hagas eso. 226 00:29:03,256 --> 00:29:05,922 ¿Qué? - No lo hagas solo. 227 00:29:07,773 --> 00:29:10,985 Ese pasillo está iluminado como un árbol de Navidad, Está lleno de láseres. 228 00:29:12,660 --> 00:29:14,420 Yo sé eso. 229 00:29:14,308 --> 00:29:16,808 Tal vez haya uno que no conoces. 230 00:29:19,355 --> 00:29:21,314 Cuidado con el viejo. 231 00:29:21,243 --> 00:29:23,918 ¿Contar? - Sí, he oído que es raro. 232 00:29:34,238 --> 00:29:36,415 135, por favor. 233 00:29:39,560 --> 00:29:41,906 Un paquete para usted, señorita. 234 00:29:55,794 --> 00:29:57,837 "Colores felices". 235 00:30:02,168 --> 00:30:04,389 ¿Podrías llamar al Sr. Stevens? 236 00:30:04,308 --> 00:30:07,842 Se fue, señorita. hace unos momentos. 237 00:32:58,270 --> 00:33:00,449 Stevens no trabaja con ella. 238 00:33:00,361 --> 00:33:03,272 Anoche tomó un avión a Nueva York. 239 00:33:04,806 --> 00:33:06,787 Estoy almorzando, Cooper. 240 00:33:06,715 --> 00:33:09,153 ¿Mirando el hotel? 241 00:33:11,663 --> 00:33:14,510 ¿Se fue? 242 00:33:13,964 --> 00:33:17,693 Sí, fue a Montecarlo, como dije que lo haría. 243 00:33:18,477 --> 00:33:22,349 Y recibimos un consejo de que lo harán. casino allí para ser asaltado. 244 00:33:22,208 --> 00:33:27,179 Así que ambos estábamos equivocados. Di Nantenha es su coartada, no su objetivo. 245 00:33:28,336 --> 00:33:31,221 me voy a montecarlo y tengo dos horas 246 00:33:31,116 --> 00:33:34,388 para convencer a esta hermosa mujer para venir conmigo. 247 00:33:34,269 --> 00:33:36,337 Estás perdiendo el tiempo. 248 00:33:36,262 --> 00:33:38,243 No, ¿realmente lo crees? 249 00:33:38,171 --> 00:33:40,575 Te tira de la nariz. 250 00:33:40,488 --> 00:33:42,488 Ella no está de camino a Montecarlo. 251 00:33:43,472 --> 00:33:45,439 Sí, tienes razón, ¡no está en camino! 252 00:33:45,368 --> 00:33:47,440 ¡Está en Montecarlo! 253 00:33:48,897 --> 00:33:51,824 La foto de la señorita Whitni. enviado por fax. 254 00:33:52,577 --> 00:33:55,317 Fue fotografiado en un hotel de Montecarlo. 255 00:33:57,691 --> 00:34:01,558 Si tienes una foto, ¡Es porque quiere que la tengas! 256 00:35:08,737 --> 00:35:10,408 ¡Vamos, cariño! 257 00:38:23,930 --> 00:38:25,471 Muy deportivo, ¿no? 258 00:38:25,869 --> 00:38:27,904 ¿Estás loco? 259 00:38:27,830 --> 00:38:29,838 Muy amable, duquesa. ¡Vine a ayudar! 260 00:38:29,766 --> 00:38:31,779 ¡No necesito tu ayuda! 261 00:38:31,706 --> 00:38:33,463 Ponte las gafas. 262 00:38:45,483 --> 00:38:47,382 ¿Todavía quieres que me vaya? 263 00:38:47,314 --> 00:38:50,800 El jefe está ahí, detrás de ese panel. 264 00:38:49,910 --> 00:38:51,964 ¡Es imposible! 265 00:38:52,471 --> 00:38:54,414 ¡Puedo hacerlo! 266 00:38:54,344 --> 00:38:56,512 Entonces ¿por qué yo entonces? ¿Necesito? 267 00:38:56,433 --> 00:38:59,159 ¡Creo que arruinaste algo! 268 00:38:59,600 --> 00:39:01,385 Si puedes hacerlo tú mismo, él no se quedaría aquí y regatearía. 269 00:39:01,301 --> 00:39:03,118 ¿Quién negocia? 270 00:39:03,520 --> 00:39:04,733 ¿Cuánto cuesta? 271 00:39:04,672 --> 00:39:07,285 Compartimos 80:20. - ¡No hay posibilidad! 272 00:39:08,830 --> 00:39:12,280 Vale, 70:30, ¡pero dame una foto! - 50:50, ¡y no hay imagen! 273 00:39:16,680 --> 00:39:18,998 Giro de vuelta. - ¿Por qué? 274 00:39:21,828 --> 00:39:25,687 ¿Qué estás haciendo? - ¡Cállate y no te muevas, esto es puramente negocio! 275 00:39:26,727 --> 00:39:28,954 ¡Puedes, si quieres, "moverte" más tarde! 276 00:39:28,873 --> 00:39:30,732 Caminar. 277 00:39:30,665 --> 00:39:32,521 ¿¡A través de láseres!? 278 00:39:32,454 --> 00:39:36,325 Es un sistema nuevo, funciona según el principio. aumento de la temperatura corporal. 279 00:39:36,895 --> 00:39:41,123 Si la temperatura cambia, la alarma sonará. 280 00:39:47,252 --> 00:39:50,222 Si nos vamos ahora, sonará la alarma. 281 00:39:51,739 --> 00:39:53,739 ¡Entonces no nos movemos! 282 00:39:53,666 --> 00:39:55,525 ¡Me mudaré! 283 00:39:55,458 --> 00:39:57,402 ¡Quédate aquí! 284 00:40:01,370 --> 00:40:03,370 Esquina superior derecha. 285 00:40:10,538 --> 00:40:12,589 Estás tomando demasiados riesgos, ¿no? 286 00:40:12,515 --> 00:40:14,384 ¿Crees? 287 00:40:14,771 --> 00:40:19,192 Estás atrapado, tan pronto como te mueves, activarás la alarma. 288 00:40:20,970 --> 00:40:22,809 puedo dejarte aquí para la policía. 289 00:40:22,743 --> 00:40:24,224 No lo harás. 290 00:40:24,170 --> 00:40:25,951 ¿Por qué estás tan seguro? 291 00:40:25,887 --> 00:40:27,513 Porque la conozco, señorita Whitney. 292 00:40:27,454 --> 00:40:29,675 ¡Ahora ábrelo! 293 00:40:31,790 --> 00:40:34,774 Debe haber joyas aquí. ¡Vale un millón de dólares! 294 00:40:40,853 --> 00:40:42,856 ¡Tomé joyas! 295 00:40:43,372 --> 00:40:46,143 Tal vez ni siquiera me conoces como pensabas! 296 00:40:46,430 --> 00:40:49,812 Oye, 50:50, soy yo. ¡Nos sacarán de aquí! 297 00:40:49,997 --> 00:40:52,397 60 : 40, o puedo hacerlo yo mismo ¡Me escapo de aquí! 298 00:40:52,310 --> 00:40:55,405 Vale, 60 : 40, pero ¿puedes ¿¡Apurarse un poco!? 299 00:41:06,190 --> 00:41:07,900 ¿Y ahora qué? 300 00:41:07,838 --> 00:41:09,906 Ahora... 301 00:41:11,200 --> 00:41:13,740 ahora nos escapamos!!! 302 00:42:11,375 --> 00:42:13,421 ¡Tírame la mochila! 303 00:42:33,808 --> 00:42:35,563 ¡Mi mochila! 304 00:42:35,499 --> 00:42:37,506 ¡Aquí hay algo para ti! 305 00:43:28,197 --> 00:43:30,314 ¡No lo comprendo! 306 00:43:30,237 --> 00:43:32,343 El chico me engañó,..., ¡a nosotros! 307 00:43:32,266 --> 00:43:34,974 ¡Por joyas por valor de un millón de dólares! 308 00:43:34,876 --> 00:43:37,280 Él te dio "Da Vinci". 309 00:43:37,193 --> 00:43:39,576 ¡No trabajaré con él! 310 00:43:40,536 --> 00:43:43,234 Stevens tiene un hombre en el puerto. 311 00:43:43,774 --> 00:43:45,769 Sin él... 312 00:43:45,696 --> 00:43:49,306 un paquete de diamantes por valor de 4 millones de dólares, Tracy..... 313 00:43:49,821 --> 00:43:52,472 ¡No me interesa! ¡Lo odio! 314 00:43:55,404 --> 00:43:57,991 ¡¡No me cites a Shakespeare!! 315 00:43:59,604 --> 00:44:02,990 Realmente no sé cómo puedes ¡creerle! 316 00:44:02,900 --> 00:44:04,755 el me necesita tanto como él a mí. 317 00:44:04,655 --> 00:44:08,378 Después de todo, lo admiro. Stevens es bueno. 318 00:44:09,993 --> 00:44:11,941 Y lo envidio. 319 00:44:11,871 --> 00:44:13,876 ¡No tienes motivos para envidiarlo! 320 00:44:13,803 --> 00:44:16,201 te conozco mejor que que te conozcas a ti mismo. 321 00:44:16,114 --> 00:44:18,574 Oh, todo el mundo me conoce bien, ¿verdad? 322 00:44:24,362 --> 00:44:26,626 ¿Estás bien? 323 00:44:26,544 --> 00:44:28,381 Yo lo soy. 324 00:44:37,614 --> 00:44:39,968 Buenos días, duquesa. 325 00:44:48,231 --> 00:44:52,229 Se envían joyas por valor de 4 millones de París a Ámsterdam. 326 00:44:52,830 --> 00:44:54,257 ¡Jeanina! - ¿Cuando? 327 00:44:54,178 --> 00:44:57,663 Lo tenemos el jueves por la mañana. información confiable 328 00:44:57,536 --> 00:45:00,182 que los diamantes no llegaran al aeropuerto. 329 00:45:00,943 --> 00:45:03,644 Habla 5 idiomas, ¡Y no sabe llenar una jarra con agua! 330 00:45:06,879 --> 00:45:10,482 ¿Estamos en el desierto? ¿Estoy pidiendo demasiado si pido un poco de agua? 331 00:45:10,350 --> 00:45:14,510 ¿Es difícil para el inspector ¿Encuentra un dispensador de agua a 3 metros de distancia? 332 00:45:15,406 --> 00:45:17,647 ¿Cuánto gana con el botín de Di Nantengia? 333 00:45:17,565 --> 00:45:20,456 No hay evidencia de que sea Enlaces para ese robo! 334 00:45:20,351 --> 00:45:22,129 ¿Cuánto cuesta? 335 00:45:23,110 --> 00:45:27,812 Joyas valoradas en un millón de dólares y "Da Vinci". 336 00:45:29,258 --> 00:45:31,293 Yo mismo la seguiré. 337 00:45:35,100 --> 00:45:37,717 Estoy seguro de que lo harás ¡Estadunidense loco! 338 00:45:38,327 --> 00:45:41,832 el no duerme ¡Está colgado boca abajo en la cueva! 339 00:45:41,704 --> 00:45:44,208 No me gusta ese hombre. 340 00:45:54,248 --> 00:45:56,422 perdón por llegar tarde, ¡Me quedé dormido! 341 00:45:56,343 --> 00:45:58,810 ¡No lo hagas mañana! 342 00:45:58,180 --> 00:46:00,180 Jeff, dame mi pasaporte. 343 00:46:01,900 --> 00:46:04,536 Mi amigo te esperará en el aeropuerto, allí te reconocerá. 344 00:46:04,441 --> 00:46:07,520 quiero que te vayas de amsterdam más rápido puedes 345 00:46:06,957 --> 00:46:09,530 Será peligroso allí para ti. para quedarse. 346 00:46:08,977 --> 00:46:11,437 Todo lo que necesitas está en ese. Bolsas debajo de la silla. 347 00:46:11,347 --> 00:46:13,617 Nos vemos luego en el hotel. 348 00:46:17,886 --> 00:46:19,912 Bueno, te vendría bien algo de comida. 349 00:46:19,839 --> 00:46:21,486 ¿estás bien? 350 00:46:21,426 --> 00:46:23,426 Sólo un resfriado, estaré bien. 351 00:46:26,141 --> 00:46:28,392 ¿Realmente no me amas? 352 00:46:28,856 --> 00:46:31,857 estoy solo en esto porque Ginter me lo pidió. 353 00:46:33,872 --> 00:46:36,910 Ah, entonces, tú y Ginter,... 354 00:46:37,159 --> 00:46:39,414 Así es, Ginter. 355 00:46:40,676 --> 00:46:42,676 Aquí está esta dirección. 356 00:46:45,266 --> 00:46:48,826 ¿Qué es esto? - Es un lugar seguro fuera de Ámsterdam. 357 00:46:48,696 --> 00:46:51,229 En caso de que algo salga mal. 358 00:46:51,667 --> 00:46:54,298 Tu haces tu trabajo, Yo seré el mío. 359 00:46:54,203 --> 00:46:56,510 Nada saldrá mal. 360 00:47:23,503 --> 00:47:25,964 ¡Inspectora, ella no está en el hotel! 361 00:47:25,874 --> 00:47:29,730 Ese idiota de Jean-Claude perdió. Salió por la entrada trasera. 362 00:47:28,957 --> 00:47:31,394 ¡Pensé que el americano lo iba a matar! 363 00:47:33,600 --> 00:47:37,150 No importa, los diamantes están cargados. 364 00:51:12,493 --> 00:51:14,628 Dame un poco de agua... - Sé lo que debo traer. 365 00:51:14,550 --> 00:51:17,563 ¿No debería llamar al médico? - No, te lo haré saber. 366 00:51:59,766 --> 00:52:02,360 ¿Dónde estoy? 367 00:52:07,907 --> 00:52:09,986 ¿Cómo te sientes? 368 00:52:15,126 --> 00:52:17,165 ¿Qué pasó? 369 00:52:23,787 --> 00:52:25,879 Pensé que te estabas muriendo. 370 00:52:28,346 --> 00:52:30,346 Toma, bebe esto. 371 00:52:39,335 --> 00:52:41,242 ¿Quieres más? 372 00:52:43,598 --> 00:52:47,301 ¿Qué pasa con los diamantes? ¿Marcaste la casilla? ¿Es la correcta? 373 00:52:47,166 --> 00:52:49,795 Te lo dije, fue enviado a Hartog. 374 00:52:50,273 --> 00:52:52,540 ¿Recuerdas la dirección que te di? 375 00:52:53,103 --> 00:52:56,620 Esta es esta, la "casa segura", estamos a salvo aquí. 376 00:52:58,160 --> 00:53:00,195 no podemos quedarnos para siempre aquí. 377 00:53:00,122 --> 00:53:03,370 Es encantador, muy tranquilo. 378 00:53:04,662 --> 00:53:06,803 No veo por qué no pudimos. 379 00:53:10,875 --> 00:53:13,980 Hartog y tú, ¿hay algo ahí...? 380 00:53:15,570 --> 00:53:18,115 No es lo que piensas no hay nada entre nosotros. 381 00:53:28,884 --> 00:53:30,884 Si te tranquilizas, todavía estás enfermo. 382 00:53:30,812 --> 00:53:32,872 No, quiero probar esto... - ¡No, no puede! 383 00:53:32,797 --> 00:53:34,825 ¡Pero me siento maravilloso! 384 00:53:41,754 --> 00:53:43,820 ¡Jeff! 385 00:53:46,174 --> 00:53:48,174 ¡Mi bufanda! 386 00:53:49,240 --> 00:53:51,240 ¡El que me diste! 387 00:53:51,604 --> 00:53:53,604 ¿Dónde está? 388 00:53:55,602 --> 00:53:57,764 Sí, eso es correcto. 389 00:53:58,642 --> 00:54:01,195 No, la encontramos en el avión. 390 00:54:01,945 --> 00:54:04,693 Está bien, yo me encargaré de ello. 391 00:54:36,561 --> 00:54:39,561 ¿Quién es americano? - Agente de seguros. 392 00:54:39,452 --> 00:54:42,465 No me gusta. - Espera hasta que lo conozcas. 393 00:54:44,585 --> 00:54:46,585 Por favor siéntate. 394 00:54:47,921 --> 00:54:51,915 Como nos pediste, hemos escondido la bufanda. como evidencia de los medios de comunicación. 395 00:54:52,615 --> 00:54:55,310 Localizamos a la señorita Whitney. 396 00:54:56,283 --> 00:54:58,983 Ella está con un hombre. - Jeffrey Stevens. 397 00:54:58,885 --> 00:55:00,749 Así es. 398 00:55:01,491 --> 00:55:03,491 ¿Son amantes? 399 00:55:03,419 --> 00:55:05,419 Eso parece. 400 00:55:05,346 --> 00:55:07,923 Podemos traerla a examen cuando quieras. 401 00:55:07,829 --> 00:55:09,651 ¡No, no hagas eso! 402 00:55:09,585 --> 00:55:11,677 No tenemos pruebas. 403 00:55:11,602 --> 00:55:15,402 Bueno, pensé que tenías una bufanda. dijiste que te registraste en un hotel en Cannes, 404 00:55:15,263 --> 00:55:16,946 esas son sus iniciales. 405 00:55:16,885 --> 00:55:19,434 Los abogados crearán un millón de mujeres. con las mismas iniciales, 406 00:55:19,342 --> 00:55:22,295 el vendedor no puede recordar quien compró la bufanda. 407 00:55:22,187 --> 00:55:25,202 Comisario, muéstreme dónde está. 408 00:55:29,782 --> 00:55:32,300 Ahora lo conocerás. 409 00:55:34,903 --> 00:55:36,903 Aquí no dice nada sobre una bufanda. 410 00:55:36,830 --> 00:55:38,830 No tienen nuevas pistas. 411 00:55:39,447 --> 00:55:42,125 Creo que esto estará hecho mañana. historia de fondo. 412 00:55:42,428 --> 00:55:46,713 Quizás lo dejé en el auto. Ahora lo recuerdo... 413 00:55:46,556 --> 00:55:50,264 No te preocupes, esa bufanda es segura para ellos. vende la historia en Francia. 414 00:55:51,332 --> 00:55:53,750 ¡Mis iniciales! - Eso no es suficiente. 415 00:55:53,662 --> 00:55:57,370 Pero ¿y si la conectan con el hotel?... - ¡Dejarás de preocuparte! 416 00:55:58,330 --> 00:56:00,382 ¡Hablas mucho! 417 00:56:09,664 --> 00:56:11,847 Tienes razón. 418 00:56:44,740 --> 00:56:46,942 No tienes que hacer eso. 419 00:56:48,520 --> 00:56:50,683 Entonces lo encuentro muy útil. 420 00:56:51,203 --> 00:56:54,496 Pensé, puedes alquilar otra habitación. 421 00:56:56,936 --> 00:57:00,341 Sí, pero luego la señora dirá: "No sé cómo". ¡Se Zove" para saber que no estamos casados! 422 00:57:01,771 --> 00:57:03,590 Escucha, Tracy. 423 00:57:03,524 --> 00:57:05,731 Parece que estás mejor ahora. 424 00:57:05,651 --> 00:57:08,295 Y sé que Hartog quiere verte. 425 00:57:08,199 --> 00:57:11,250 Quizás deberías llamarlo por la mañana. 426 00:57:13,710 --> 00:57:16,445 De todos modos, debería irme. 427 00:57:25,817 --> 00:57:27,511 ¡Jeff! 428 00:57:27,927 --> 00:57:29,987 ¿Qué es? 429 00:57:57,279 --> 00:57:59,835 Tracy, pensé que nunca lo harías. ¡No preguntarás! 430 00:58:42,787 --> 00:58:44,788 ¡Hola, extraño! - Buen día. 431 00:58:51,444 --> 00:58:53,444 Hablas en sueños. 432 00:58:53,372 --> 00:58:55,590 Y roncas. 433 00:58:55,509 --> 00:58:57,225 ¿En realidad? 434 00:58:57,857 --> 00:58:59,911 Te pedí panqueques. 435 00:58:59,836 --> 00:59:02,277 No, no, no tenemos tiempo para desayunar. 436 00:59:02,189 --> 00:59:05,740 Llamé a Hartog, tenemos que irnos. 437 00:59:06,808 --> 00:59:09,400 Los diamantes salieron de Holanda, el tiene nuestro dinero 438 00:59:08,959 --> 00:59:11,340 Deberíamos encontrarnos con él en la ciudad. 439 00:59:11,624 --> 00:59:13,689 ¿Y entonces estaremos a salvo? 440 00:59:15,712 --> 00:59:18,480 Bueno... tiene un nuevo trabajo para nosotros. 441 00:59:29,646 --> 00:59:31,672 ¿Dijo algo más? sobre ese trabajo? 442 00:59:32,737 --> 00:59:35,100 Dijo que se pagan 2 millones. 443 00:59:36,728 --> 00:59:39,503 Tracy, ¿alguna vez has pensado sobre el retiro? 444 00:59:39,963 --> 00:59:41,568 Por supuesto. 445 00:59:42,444 --> 00:59:44,155 No. 446 00:59:45,177 --> 00:59:47,230 ¿Y tú? 447 00:59:47,752 --> 00:59:52,219 Bueno, lo intenté una vez. pero no funcionó. 448 00:59:57,588 --> 01:00:00,816 Pensé en intentarlo de nuevo. contigo. 449 01:00:02,443 --> 01:00:04,482 ¿Qué se supone que significa eso? 450 01:00:06,531 --> 01:00:09,259 Bueno, una vez le pregunté a una chica. casarse conmigo 451 01:00:09,160 --> 01:00:12,253 y me prometí nunca No volveré a hacer eso. 452 01:00:21,636 --> 01:00:24,327 ¿A veces no rompes una promesa? 453 01:00:25,695 --> 01:00:27,819 Para mí, no. 454 01:00:30,140 --> 01:00:32,140 Voy a vestirme. 455 01:00:34,216 --> 01:00:36,469 Pero puedes preguntarme. 456 01:00:40,591 --> 01:00:42,591 ¿Debería arrodillarme? 457 01:00:42,518 --> 01:00:44,726 No, eso no es necesario. 458 01:00:51,415 --> 01:00:53,622 ¿Quieres casarte conmigo? 459 01:00:58,138 --> 01:01:00,306 Bueno, no lo sé... 460 01:01:06,253 --> 01:01:08,106 ¡Tracy! 461 01:01:08,985 --> 01:01:10,799 Sí. 462 01:01:21,614 --> 01:01:23,688 ¡Tracy, querida! 463 01:01:24,524 --> 01:01:26,381 como estas 464 01:01:26,639 --> 01:01:28,503 ¡Jeff! 465 01:01:32,540 --> 01:01:34,906 No volviste a pelear, ¿verdad? 466 01:01:34,820 --> 01:01:37,118 ¡No lo aguantaré más! 467 01:01:37,350 --> 01:01:40,337 Ahora acomódate bien y ¡Empieza todo de nuevo! 468 01:01:43,414 --> 01:01:45,439 ¿¡No fue una pelea!? 469 01:01:48,832 --> 01:01:50,657 Bueno, en ese caso, 470 01:01:50,591 --> 01:01:53,441 ¡Creo que es hora de celebrar! 471 01:02:08,650 --> 01:02:11,811 Todavía no entiendo por qué tienes que hacerlo. ¡retirarse! 472 01:02:11,696 --> 01:02:14,938 Muchas parejas casadas todavía trabajan y con gran éxito. 473 01:02:48,266 --> 01:02:50,267 Todo está bien. 474 01:03:03,498 --> 01:03:05,501 ¿Almuerzo, Cooper? 475 01:03:06,508 --> 01:03:08,550 No, no lo creo. 476 01:03:33,343 --> 01:03:36,685 En cierto modo me alegro te negaste. 477 01:03:37,521 --> 01:03:40,484 No debería haber sugerido es demasiado arriesgado. 478 01:03:42,404 --> 01:03:44,463 No crees que podamos hacer eso ¿haremos? 479 01:03:45,337 --> 01:03:48,825 Al contrario, Jeff y tú podéis hacer un milagro. 480 01:03:49,117 --> 01:03:52,364 Pero... - El envío de diamantes fue un gran riesgo. 481 01:03:54,141 --> 01:03:58,443 Pero, en estas circunstancias,... no, es mejor olvidarse de todo, 482 01:03:58,285 --> 01:04:01,280 porque si algo saliera mal, Nunca me lo perdonaría. 483 01:04:01,790 --> 01:04:04,264 ¡Eres un verdadero demonio! 484 01:04:06,564 --> 01:04:09,850 Halagas a un hombre mayor. 485 01:04:11,904 --> 01:04:14,174 Tendré que hablar primero, por supuesto. con Jeff al respecto. 486 01:04:14,920 --> 01:04:16,349 ¿De qué deberías hablar con Jeff? 487 01:04:18,500 --> 01:04:20,500 Disculpe. 488 01:04:53,235 --> 01:04:55,254 No, no estoy diciendo que no deberías paremos 489 01:04:55,180 --> 01:04:56,939 deberíamos separarnos 490 01:04:56,876 --> 01:04:58,752 pero este será nuestro último trabajo. 491 01:04:58,684 --> 01:05:00,588 No, no lo será. - ¡Te prometo que! 492 01:05:00,519 --> 01:05:02,496 ¡Tracy! - ¡Lo hará! 493 01:05:02,424 --> 01:05:04,453 ¿El último? - El último. 494 01:05:06,896 --> 01:05:09,848 Y luego compraremos un barco. 495 01:05:11,116 --> 01:05:13,339 navegar por el mundo 496 01:05:14,869 --> 01:05:17,150 playas de todo el mundo. 497 01:05:18,940 --> 01:05:20,940 Correremos con los niños. 498 01:05:24,744 --> 01:05:26,822 ¿Cómo puedo rechazarte? 499 01:05:28,889 --> 01:05:30,439 ¡No puedes! 500 01:05:32,998 --> 01:05:34,998 Ir a casa. 501 01:05:34,925 --> 01:05:37,168 La grabación está encendida, vete a casa. 502 01:05:59,516 --> 01:06:01,207 ¡Mamá! 503 01:06:03,148 --> 01:06:05,498 Ay Freddie..... 504 01:06:39,976 --> 01:06:41,608 ¡Día! 505 01:06:41,549 --> 01:06:43,573 ¿Qué estás haciendo en casa ahora? 506 01:06:44,637 --> 01:06:46,671 ¡Daniel Cooper! 507 01:06:46,597 --> 01:06:49,606 ¡La escuela aún no ha terminado! 508 01:06:51,208 --> 01:06:52,866 ¡Danny! 509 01:07:37,210 --> 01:07:39,430 "Guardia nocturna", señor. 510 01:07:38,970 --> 01:07:40,970 ¿La ronda de noche de Rembrandt? 511 01:07:41,540 --> 01:07:43,540 ¡Imposible! 512 01:07:51,554 --> 01:07:53,623 ¿Vas a "Kosters"? - Sí, ¿quieres más café? 513 01:07:53,548 --> 01:07:55,548 Y trae más café, por favor. 514 01:07:57,887 --> 01:07:59,936 ¿Qué hay en "Kosters"? 515 01:08:02,954 --> 01:08:08,297 Y por supuesto, el famoso diamante "Lukalon", estimado en 10 millones de dólares. 516 01:08:08,931 --> 01:08:12,899 Ahora si pudieran permanecer juntos te llevaré a través 517 01:08:12,754 --> 01:08:16,321 por fabrica y te lo explico cada procedimiento 518 01:08:16,191 --> 01:08:18,521 en la memoria de los diamantes. 519 01:08:18,436 --> 01:08:21,563 Volveremos más tarde a Sala para presentaciones. 520 01:08:21,450 --> 01:08:23,764 El autobús sale de "Kosters" después del almuerzo. 521 01:08:23,680 --> 01:08:25,463 Por aquí, por favor. 522 01:09:04,674 --> 01:09:06,574 ¡Hermoso! 523 01:09:06,951 --> 01:09:08,997 ¿Puedes hacer algo con tu cabello? 524 01:09:39,543 --> 01:09:41,874 ¿Aún no me has dicho lo que piensas? 525 01:09:43,538 --> 01:09:45,772 ¡Será un gran final! 526 01:09:46,876 --> 01:09:48,696 ¿Qué opinas? 527 01:09:48,630 --> 01:09:51,325 ¿Esquizofrénico o simplemente indeciso? 528 01:09:51,976 --> 01:09:53,976 Quizás sabían que los estaban siguiendo. 529 01:09:53,903 --> 01:09:55,903 ¡Eso es imposible! 530 01:09:58,526 --> 01:10:01,388 En cuanto lo decida nos lo dirá. 531 01:10:04,815 --> 01:10:06,953 Esta es la cinta de anoche. 532 01:10:38,680 --> 01:10:40,379 Compró adornos de amor. 533 01:10:42,466 --> 01:10:44,513 Quizás eso sea suerte Conocí a un asesino 534 01:10:44,439 --> 01:10:46,462 que siempre usó,... - Masticar chicle. 535 01:10:46,389 --> 01:10:51,413 Pasaron de los diamantes al ayuno, de los bancos, a la imagen. 536 01:10:52,248 --> 01:10:54,665 ¿Cómo sabemos que lo harán? hacer esto en absoluto? 537 01:10:55,208 --> 01:10:57,334 ¡Lo harán porque tienen un fan! 538 01:10:57,257 --> 01:11:00,257 Esto ha ido demasiado lejos. Ordenaré a mis hombres que los recojan. 539 01:11:00,148 --> 01:11:02,121 ¿Sobre qué base, en alquiler? una furgoneta? 540 01:11:02,500 --> 01:11:04,779 No estás realizando esta investigación, Sr. Cooper. 541 01:11:04,679 --> 01:11:07,561 Cuando la atrapo, ¡Debe ser castigada! 542 01:11:07,457 --> 01:11:09,460 ¿¡Cuándo la atraparás!? 543 01:11:09,459 --> 01:11:11,568 Cooper tiene razón. 544 01:11:12,948 --> 01:11:15,362 La dejaremos ir. 545 01:11:26,959 --> 01:11:29,790 ¿Estás listo para esto? - ¡Sí! 546 01:11:33,802 --> 01:11:36,149 ¡Me encanta tu atención al detalle! 547 01:11:36,893 --> 01:11:39,256 ¡Me encantan tus detalles! 548 01:11:44,793 --> 01:11:47,541 Sólo quiero terminar con esto lo antes posible. 549 01:11:47,441 --> 01:11:50,849 Solo quiero ir a algún lado contigo donde sea seguro. 550 01:11:52,339 --> 01:11:54,901 Ten cuidado mañana. Si algo sale mal... 551 01:11:54,808 --> 01:11:58,181 Vamos, no te preocupes, está bien. no sucederá. 552 01:11:58,480 --> 01:12:01,771 Planifiqué todo hasta el último detalle. 553 01:12:03,135 --> 01:12:05,517 No te dejaría hacer eso si tengo alguna duda. 554 01:12:11,395 --> 01:12:13,739 nunca puedo dormir la noche antes del trabajo. 555 01:12:20,718 --> 01:12:22,802 Entonces vamos a bailar. 556 01:13:21,310 --> 01:13:23,708 ¡¡¡Dámelo!!! 557 01:13:49,961 --> 01:13:52,142 ¿Ves la furgoneta? 558 01:13:52,728 --> 01:13:54,728 Aún no. 559 01:13:56,514 --> 01:13:58,702 ¿Todo listo? - Todavía tenemos un momento. 560 01:13:58,623 --> 01:14:00,625 Me gustaría otro café. 561 01:14:04,538 --> 01:14:06,140 ¿Qué es? 562 01:14:06,820 --> 01:14:08,310 No, no, todavía tienen que irse. 563 01:14:08,229 --> 01:14:10,785 ¡Quiere otro café! 564 01:14:16,284 --> 01:14:18,284 Los sospechosos abandonaron el hotel. 565 01:14:18,212 --> 01:14:20,728 Me ordené a Cooper llama cuando salen del hotel! 566 01:14:20,636 --> 01:14:22,858 ¿Espera que ese hombre siga órdenes? 567 01:14:22,778 --> 01:14:24,628 Empezaron. 568 01:14:31,697 --> 01:14:33,697 Repita una vez más. 569 01:14:33,624 --> 01:14:35,813 Desde el banco hasta el barco, todo a una casa segura. 570 01:14:35,734 --> 01:14:38,201 10 minutos para que el oro se asiente en el barco. 571 01:14:41,600 --> 01:14:42,720 ¡¡¡TONELERO!!! 572 01:14:45,641 --> 01:14:47,451 ¡Cooper, no! 573 01:14:50,400 --> 01:14:53,553 ¡Nunca dije eso! - Lo hiciste esa noche en Cannes. 574 01:14:53,424 --> 01:14:55,702 Dijiste que no podías Puedes ver sus manos desde su nariz. 575 01:14:56,571 --> 01:14:58,931 ¿Qué hace esta máquina aquí? 576 01:15:10,379 --> 01:15:12,480 ¡Inspector Trinjan! 577 01:15:13,719 --> 01:15:16,425 Recoge el "pez". Vamos. 578 01:15:38,660 --> 01:15:40,937 Quédate atrás. ¡Prepararse! 579 01:15:54,546 --> 01:15:56,322 ¡Ahora! 580 01:16:17,460 --> 01:16:19,460 ¿¡Dónde está la chica!? 581 01:16:19,838 --> 01:16:22,332 ¿Dónde está la chica? ¡Está en la camioneta, sáquenla! 582 01:16:25,149 --> 01:16:26,653 Trabajo en este banco!!! 583 01:16:26,599 --> 01:16:28,599 ¿Este hombre está diciendo la verdad? 584 01:16:28,526 --> 01:16:30,526 Es cierto. 585 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 Era otro juego. 586 01:17:07,717 --> 01:17:11,251 El diamante "Lukalon" es uno de los 12 diamantes perfectos 587 01:17:11,122 --> 01:17:14,817 cortado en 1937 de "Jayman" de Diamantes, 588 01:17:14,682 --> 01:17:18,900 que pesaba 726 quilates 589 01:17:17,888 --> 01:17:21,670 y que era insuperable en su pureza. 590 01:17:21,422 --> 01:17:25,302 Aquí tenemos una colección de diamantes. 591 01:17:25,161 --> 01:17:28,795 ordenados por peso, pureza y corte. 592 01:17:29,288 --> 01:17:31,414 Estos están disponibles para su compra. 593 01:17:31,337 --> 01:17:33,418 Aceptamos efectivo, tarjetas de crédito, 594 01:17:33,343 --> 01:17:35,250 no dudes en echarle un vistazo. 595 01:17:41,323 --> 01:17:43,905 Henrik. - ¿Sí? 596 01:17:52,380 --> 01:17:54,601 ¿Quién eres? 597 01:17:54,520 --> 01:17:56,593 Yo trabajo aquí. 598 01:17:57,646 --> 01:17:59,988 Aquí está mi identificación,... 599 01:18:03,431 --> 01:18:06,199 Señora no puede entrar. a la fábrica. 600 01:18:06,980 --> 01:18:08,447 Pero creo que lo dejé ahí están mis gafas. 601 01:18:08,362 --> 01:18:11,251 Tenemos un "departamento perdido" en la entrada. 602 01:18:19,129 --> 01:18:23,805 Cálmate, estamos perfectamente a salvo. Lo arreglaremos en un momento. 603 01:18:24,353 --> 01:18:26,934 Está bien, son sólo algunos problema de energía, 604 01:18:26,840 --> 01:18:29,462 Nuestra seguridad está comprobando que esta pasando 605 01:18:31,460 --> 01:18:33,760 Diles que se calmen. 606 01:18:33,685 --> 01:18:36,640 Nuestro experto nos dice que sí no hay peligro. 607 01:18:38,990 --> 01:18:41,899 Así que calmémonos todos y relajémonos. 608 01:18:44,470 --> 01:18:46,255 ¡Fuego! 609 01:18:55,635 --> 01:18:57,635 ¡Ya lo escuchaste, apaga la alarma! 610 01:18:57,563 --> 01:19:00,344 por favor cálmate es solo un cortocircuito en los cables. 611 01:19:00,242 --> 01:19:02,820 ¡Nadie saldrá lastimado! 612 01:19:02,160 --> 01:19:04,160 ¡Tengo órdenes de no apagar la alarma! 613 01:19:06,404 --> 01:19:09,247 ¡Hay niños aquí! - ¡Apaga la alarma, carajo! 614 01:19:10,406 --> 01:19:12,250 ¡Apaga la alarma! 615 01:19:11,966 --> 01:19:13,757 Apagar !!! 616 01:19:22,714 --> 01:19:25,315 ¡Nadie sale mientras la alarma está apagada! 617 01:19:25,213 --> 01:19:27,413 ¡Nadie sale mientras la alarma está apagada! 618 01:19:27,334 --> 01:19:30,720 No estás en peligro ahora todo está bien. 619 01:19:30,950 --> 01:19:33,267 queremos agradecerte por visitarnos hoy. 620 01:19:33,183 --> 01:19:36,570 Pedimos disculpas por el estos inconvenientes. 621 01:19:37,329 --> 01:19:39,917 ¿Compras diamantes aquí? - ¿¡Disculpe!? 622 01:19:40,219 --> 01:19:42,793 Mi marido acaba de regresar de de Sudáfrica y está interesado en vender. 623 01:19:42,700 --> 01:19:43,700 ¿Quieres verlos? 624 01:19:43,664 --> 01:19:45,622 Realmente creo que... - Muy alta calidad,... 625 01:19:47,206 --> 01:19:49,394 ¡Mis diamantes! - ¡Para, para! 626 01:20:38,213 --> 01:20:40,493 Aquí tienes algo para alimentar a tu amigo. 627 01:20:59,176 --> 01:21:00,985 Hola Margo. 628 01:21:01,519 --> 01:21:03,608 Perdón por la caja. 629 01:21:08,624 --> 01:21:10,624 Llévate esto a casa, pequeño. 630 01:21:10,552 --> 01:21:12,552 ¡Disculpe, señorita! 631 01:21:13,874 --> 01:21:17,536 No hablo... - Es ilegal capturar aves en el parque. 632 01:21:18,215 --> 01:21:20,196 Lo es, ¿eh? 633 01:21:20,124 --> 01:21:21,981 ¡Déjalo ir o tendré que arrestarte! 634 01:21:21,914 --> 01:21:23,591 ¡Vamos, déjalo ir! 635 01:21:23,530 --> 01:21:25,530 Muy bien, oficial. 636 01:21:28,523 --> 01:21:30,974 No dejes que te atrape ¡para hacerlo de nuevo! 637 01:21:30,885 --> 01:21:32,732 Nunca más. 638 01:22:03,529 --> 01:22:06,348 ¿Cuándo descubrió que le estaban pinchando? 639 01:22:09,998 --> 01:22:11,634 La mañana después de que te fuiste. 640 01:22:11,575 --> 01:22:13,435 Jeff lo encontró. 641 01:22:17,410 --> 01:22:18,940 ¡Para Jeff! 642 01:22:19,597 --> 01:22:21,280 ¡Para los dos! 643 01:22:21,219 --> 01:22:25,786 Nunca he sido un gran orador... - ¡No, no, por favor, perdónanos! 644 01:22:28,954 --> 01:22:30,817 ¡Salud! 645 01:22:35,885 --> 01:22:37,684 ¿Qué sigue? 646 01:22:37,608 --> 01:22:39,623 Volamos a Río. 647 01:22:40,272 --> 01:22:42,272 Aviones separados, espero. 648 01:22:42,199 --> 01:22:43,944 Sólo como precaución. 649 01:22:43,881 --> 01:22:46,330 Antes de salir de Londres, 650 01:22:46,828 --> 01:22:49,176 Quería visitar una joyería. 651 01:22:49,910 --> 01:22:51,915 Tengo una gran idea... - ¡No, no lo haces! 652 01:22:51,812 --> 01:22:54,878 ¡Nos estamos retirando! ¡Te retiraste! 653 01:22:54,689 --> 01:22:57,766 ¡Por favor, dejen hablar al señor! 654 01:22:58,447 --> 01:23:00,911 pensaba comprar allí El anillo de compromiso de mi novia. 655 01:23:01,650 --> 01:23:04,167 ¿Compró? - Lo compré. 656 01:23:06,662 --> 01:23:09,675 Al menos déjame pagar por ello. 657 01:23:16,633 --> 01:23:18,634 Tengo que irme. 658 01:23:19,591 --> 01:23:22,354 Ahora es el momento de partir "encajan" solos. 659 01:23:22,920 --> 01:23:24,786 Alguien dijo una vez, 660 01:23:24,719 --> 01:23:26,771 "vivieron felices para siempre". 661 01:23:26,883 --> 01:23:28,520 Te despediré. 662 01:23:41,299 --> 01:23:43,137 Voy rápido. 663 01:23:43,700 --> 01:23:45,408 Trae la llave, estaré en el baño. 664 01:24:17,851 --> 01:24:20,309 Bueno, ¡te dije que trajeras la llave! 665 01:24:21,923 --> 01:24:23,761 ¡Eres tan rápido! 666 01:24:27,788 --> 01:24:29,803 ¡Señorita Whitney! 667 01:24:30,356 --> 01:24:31,949 ¡Dios mío! 668 01:24:32,783 --> 01:24:34,788 ¡Estás en problemas! 669 01:24:35,394 --> 01:24:37,276 Puedo ayudarle. 670 01:24:37,208 --> 01:24:39,243 No sé de qué estás hablando. 671 01:24:40,190 --> 01:24:42,384 Tienes que irte, llamaré a seguridad. 672 01:24:42,298 --> 01:24:45,299 Ambos sabemos que deberíamos para ser castigado. 673 01:24:45,408 --> 01:24:47,972 Mi marido salió a buscar el periódico, ¡Volverá en un momento! 674 01:25:02,564 --> 01:25:04,938 Escucharé tu confesión. 675 01:25:05,770 --> 01:25:08,225 Tú me ayudas, yo te ayudaré. 676 01:25:08,136 --> 01:25:11,660 Y tu castigo es mi perdón. 677 01:25:10,960 --> 01:25:13,887 ¿Ves? Me ayudas. ¡Yo te ayudaré! 678 01:25:14,445 --> 01:25:17,261 La ley no puede castigarte, solo yo puedo castigarte 679 01:25:17,158 --> 01:25:19,272 ¡Y debes ser castigado! 680 01:25:21,818 --> 01:25:23,763 ¡Nemoj da bežiš! 681 01:25:24,880 --> 01:25:26,343 ¡Nunca más tendrás que huir! 682 01:25:29,505 --> 01:25:31,754 ¡Biæeš bezbedna! 683 01:25:32,203 --> 01:25:34,794 ¡Estarás a salvo, pero debes ser castigado! 684 01:25:37,262 --> 01:25:39,262 Otvori vrata. 685 01:25:40,319 --> 01:25:42,880 ¡Otvori vrata! 686 01:25:50,914 --> 01:25:53,838 Abre la puerta, abre la puerta, otvori vrata! 687 01:27:02,139 --> 01:27:03,865 ¡Oh, dušo! 688 01:27:12,352 --> 01:27:14,714 ¿Qué dijiste cuando tu avión despegó? 689 01:27:14,628 --> 01:27:16,565 Za pola sata. Slušaj, doði ovde. 690 01:27:16,495 --> 01:27:18,500 Naæi æemo se u hotelu. 691 01:27:18,427 --> 01:27:20,817 Uzeo sam nam sobu sa prelepim pogledom. 692 01:27:20,730 --> 01:27:23,211 ¿A šta onda? - Lo que quieras hacer. 693 01:27:23,624 --> 01:27:26,993 Viajando por el mundo, seis hijos, farma piliæa u Brazilu. 694 01:27:27,426 --> 01:27:29,156 Y tal vez algún día regresemos a casa. 695 01:27:29,930 --> 01:27:31,246 Pero no más juegos peligrosos, ¿vale? 696 01:27:32,154 --> 01:27:33,945 ¡Acordado! 697 01:27:55,523 --> 01:27:58,848 Buenas tardes. Estás en la segunda fila desde la izquierda. 698 01:28:01,923 --> 01:28:03,923 ¿Puedo? 699 01:28:08,105 --> 01:28:09,962 Será un vuelo largo. 700 01:28:10,929 --> 01:28:12,733 ¿Has estado alguna vez en Río? 701 01:28:13,945 --> 01:28:15,699 No. 702 01:28:15,921 --> 01:28:17,970 Tengo una villa en la costa. 703 01:28:18,642 --> 01:28:20,729 Conozco muy bien la ciudad. 704 01:28:20,654 --> 01:28:22,346 ¿Dónde te quedaste? 705 01:28:24,453 --> 01:28:26,272 En casa de un amigo. 706 01:28:26,206 --> 01:28:30,200 Si tus amigos se aburren, no dudes en llamarme. 707 01:28:34,252 --> 01:28:36,605 Maximiliano Pierpoint. 708 01:28:37,359 --> 01:28:39,403 Llámame Max. 709 01:28:53,400 --> 01:28:55,404 TRADUCCIÓN: P E DJ A Procesamiento y adaptación de subtítulos: Ivan Mihailovic IvanM279